Try watering FF yoghurt down to required consistency, that should do the trick. Or add a ts of lemon/vinegar to skimmed milk that works for me in baking in general when I can't find / be bothered to buy buttermilk. All you need is something soured to react with the baking soda.
Anja