hahahah - my hubby, Turkish.....me,,,oh no!! I am always telling him off, but he is so lazy. He prefers to talk English. We do say certain words.....like I cant remember the English word for (eh..see,,,need to think)..TURP, this is Turkish for (still thinking,,ah, yes,,RADISH).
We say, to get up KALK..never anything else..always say good night, morning in Turkish, but it is the conversation....I need the conversation.
He was told off by his family/friends this year as they were disappointed I hadnt improved!
In his defence, it is hard as he wants to speak perfect English so wants to talk all the time in English.
He has no patience either, terrible teacher and we would start arguing I think if I didnt pronounce properly anyway,,,so best leave that one if I want to remain married ;-)